1
00:01:06,042 --> 00:01:09,083
خرج ليلعب.
2
00:01:19,000 --> 00:01:22,792
ولم يعد أبدا.
3
00:01:26,875 --> 00:01:30,833
-هل هرب من قبل؟
-لا.
4
00:01:34,042 --> 00:01:35,542
يساعد!
5
00:01:37,375 --> 00:01:39,292
لا!
6
00:01:41,750 --> 00:01:43,958
قف!
7
00:01:50,375 --> 00:01:54,917
فريسة باردة
8
00:01:56,125 --> 00:02:02,333
واحد من كل أربعة نرويجيين
يقضي عيد الفصح في الجبال.
9
00:02:04,083 --> 00:02:10,250
أربعة عمليات بحث جارية.
ما مجموعه ثمانية أشخاص في عداد المفقودين.
10
00:02:14,708 --> 00:02:20,792
تم الإبلاغ عن عائلة مكونة من أربعة أفراد
مفقود منذ الليلة الماضية.
11
00:02:30,083 --> 00:02:33,417
لقد أعاق سوء الأحوال الجوية
بحث.
12
00:02:33,917 --> 00:02:38,208
رجلان مفقودان في
الجبال.
13
00:02:38,667 --> 00:02:42,833
يخشى أن يكون أربعة متزلجين قد ماتوا...
14
00:02:44,875 --> 00:02:50,917
<ط> لم يعود الرجلان البالغان من العمر 31 عامًا أبدًا
من رحلة التسلق الخاصة بهم.
15
00:02:51,250 --> 00:02:57,625
الصليب الأحمر والشعب النرويجي
المساعدات تساعد في البحث.
16
00:02:57,958 --> 00:03:02,917
كان من المتوقع عودة الاثنين
بعد ظهر أمس.
17
00:03:03,250 --> 00:03:07,125
تم البحث عن 50 شخصًا
في ظروف صعبة.
18
00:03:07,458 --> 00:03:11,792
110 متزلجين
تم الإبلاغ عن فقدانه...
19
00:03:13,542 --> 00:03:18,958
البحث عن الشخص المفقود
بدأت هذا الصباح.
20
00:04:14,667 --> 00:04:18,500
منذ متى وأنتما تتواعدان؟
21
00:04:20,708 --> 00:04:24,083
لا أعرف شيئًا عن المواعدة.
22
00:04:24,417 --> 00:04:29,083
-لكننا معجبون ببعضنا البعض.
-في بعضنا البعض؟
23
00:04:29,958 --> 00:04:32,167
رعشة!
24
00:04:34,000 --> 00:04:38,333
يوم جميل آخر على المنحدرات!
أشرقت الشمس -
25
00:04:38,667 --> 00:04:44,167
- ويتدفق المتزلجون،
لذا كن مستعدًا للطوابير الطويلة.
26
00:04:46,292 --> 00:04:51,292
-ليس إلى أين نحن ذاهبون!
-لا، لا بد أن هذا بائس.
27
00:04:51,625 --> 00:04:56,667
للسحب إلى أعلى التل،
تزلج واذهب لاحتساء البيرة.
28
00:04:57,000 --> 00:04:59,917
يحب إيريك تجاوز الحدود.
29
00:05:00,250 --> 00:05:04,750
البحث المستمر
للاندفاع النهائي.
30
00:05:05,083 --> 00:05:08,167
عيش الحياة على الحافة!
31
00:05:12,000 --> 00:05:15,625
-سيكون هذا رائعًا.
-أنا لا أشتكي.
32
00:05:15,958 --> 00:05:19,500
انتظر حتى تصل إلى هناك.
سترى.
33
00:05:19,833 --> 00:05:23,583
-ألن يكون الأمر رائعًا يا ميكال؟
-رائع.
34
00:05:23,917 --> 00:05:26,292
<ط>بالضبط.
رائع.
35
00:05:28,125 --> 00:05:30,458
اخرس!
36
00:05:32,792 --> 00:05:36,792
-هل ستنتقلان للعيش معًا قريبًا؟
-ربما.
37
00:05:37,125 --> 00:05:39,500
لا، نحن...
38
00:05:55,458 --> 00:06:00,333
<ط> ماذا عنك، مورتن توبياس؟
هل تحصل على أي شيء؟
39
00:06:00,667 --> 00:06:06,833
الأحمال! هذه الفتاة وأنا هنا
أقسمت أن أكون صادقًا إلى الأبد.
40
00:06:07,167 --> 00:06:11,958
<ط>بصراحة.
نحن نمارس الجنس عدة مرات في اليوم.
41
00:06:13,042 --> 00:06:16,458
أمارس الجنس مع أقرب أصدقائي.
42
00:06:43,583 --> 00:06:50,750
-ما الذي يميز هذا الجبل؟
-المؤخرة هي ما يميزها.
43
00:06:51,833 --> 00:06:55,083
-جاهز؟
-بالتأكيد. هيا بنا.
44
00:07:13,917 --> 00:07:17,042
أعلى من ذلك المتراكم...
45
00:07:20,500 --> 00:07:23,042
انتظر، اللعنة!
46
00:07:27,833 --> 00:07:30,417
-Slowpoke!
-اخرس!
47
00:07:35,792 --> 00:07:39,833
-ما الذي يحدث، جانيك؟
-ماذا تقصد؟
48
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
الخوف من الالتزام؟
49
00:07:44,458 --> 00:07:46,958
لا، أليس كذلك.
50
00:07:48,833 --> 00:07:50,083
إيريك!
51
00:07:50,417 --> 00:07:55,417
-أنت تسير بشكل جيد معًا.
-أعلم، ولكن...
52
00:07:56,625 --> 00:08:01,375
<ط> ماذا لو بدأنا مملة
الجحيم من بعضها البعض؟
53
00:08:01,708 --> 00:08:04,750
لم يغامر بشيء، ولم يربح شيئًا.
54
00:08:05,542 --> 00:08:09,458
<ط> يجب عليك التحدث!
"في بعضنا البعض"؟
55
00:08:13,333 --> 00:08:17,833
<ط> لا أستطيع أن أقول له فقط
أنا متوتر للغاية.
56
00:08:18,167 --> 00:08:20,750
<ط>-هل أنت؟
-نعم.
57
00:08:23,792 --> 00:08:26,250
نعم، حسنًا؟
نعم! أنا بت؟!
58
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
-هل أنت قادم؟
-هاه؟
59
00:08:31,583 --> 00:08:34,750
-هل أنت قادم؟
-نعم نعم.
60
00:08:39,292 --> 00:08:41,917
هل وصلنا إلى هذه المرحلة بعد؟
61
00:09:00,917 --> 00:09:03,417
رائع!
62
00:09:16,583 --> 00:09:18,417
جميل!
63
00:09:38,500 --> 00:09:41,792
-القرف المقدس!
-لا يصدق!
64
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
مورتن توبياس؟
65
00:11:14,292 --> 00:11:16,375
ماذا حدث؟
66
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
ماذا حدث؟
67
00:11:30,208 --> 00:11:32,083
ما هذا؟
68
00:11:34,167 --> 00:11:38,792
<ط> أعتقد أنه قد يكون
شيء مكسور.
69
00:11:43,958 --> 00:11:46,000
تبا!
70
00:11:46,333 --> 00:11:49,042
فقط استلقِ يا مورتن توبياس.
71
00:11:49,917 --> 00:11:53,917
لدي قميص هناك.
مزقها.
72
00:11:54,250 --> 00:11:58,458
<ط> لا بأس.
إنه مجرد كسر بسيط.
73
00:12:00,708 --> 00:12:05,625
<ط> علينا أن نسحبه إلى مكانه.
انتظر هنا.
74
00:12:09,292 --> 00:12:11,833
<ط>مجرد الاسترخاء.
استلقِ على ظهرك.
75
00:12:13,833 --> 00:12:18,042
<ط> تعال هنا.
ضع يدك هناك.
76
00:12:18,958 --> 00:12:21,125
<ط>-حذر!
-آسف.
77
00:12:21,458 --> 00:12:23,542
<ط> من السهل الآن.
ارفعه.
78
00:12:23,875 --> 00:12:27,542
مورتن توبياس، واصل التنفس.
79
00:12:28,292 --> 00:12:33,208
<ط> وهذا قد يضر قليلا.
عند العد لثلاثة. موافق؟
80
00:12:33,542 --> 00:12:35,792
هل أنت مستعد؟
81
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
هل أنت مستعد؟
82
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
واحد...
83
00:12:56,208 --> 00:12:59,125
- إشارة "y"؟
- لا.
84
00:12:59,458 --> 00:13:01,875
لا شيء.
85
00:13:06,708 --> 00:13:09,750
لا توجد إشارة هنا.
86
00:13:10,875 --> 00:13:13,208
والآن ماذا نفعل؟
87
00:13:13,542 --> 00:13:16,625
هل يجب أن أحاول العودة إلى السيارة؟
88
00:13:16,958 --> 00:13:20,958
سيستغرق ذلك وقتا طويلا.
إنه يحتاج إلى مأوى الآن.
89
00:13:21,292 --> 00:13:25,125
يمكنني أن أحاول
للنزول إلى القرية.
90
00:13:25,458 --> 00:13:29,250
سيستغرق ذلك نفس الوقت.
91
00:13:35,333 --> 00:13:39,083
توجد بعض المباني هنا!
92
00:14:00,042 --> 00:14:02,417
هل أنت بخير؟
93
00:14:26,458 --> 00:14:28,458
تبا!
94
00:14:38,833 --> 00:14:41,958
امسكه.
سأذهب للتحقق.
95
00:15:08,875 --> 00:15:11,958
جانيك، ارمني بعمود!
96
00:15:12,292 --> 00:15:14,625
-هنا!
-شكرًا.
97
00:16:01,000 --> 00:16:02,708
مرحبًا!
98
00:16:03,042 --> 00:16:05,292
-القرف المقدس!
-آسف.
99
00:16:16,917 --> 00:16:20,625
ميكال، هل يمكنك مساعدتنا؟
100
00:16:40,750 --> 00:16:45,208
<ط> نحن بحاجة إلى وضعه أسفل
ويرفع ساقه.
101
00:16:46,375 --> 00:16:48,875
يمكنه الدخول هنا.
102
00:17:07,083 --> 00:17:09,875
ضعه على الطاولة.
103
00:17:15,417 --> 00:17:17,750
احذر!
104
00:17:19,958 --> 00:17:24,083
نحتاج إلى العثور على جبيرة لساقه.
105
00:17:24,417 --> 00:17:28,542
إنجون، أشعل النار.
ميكال، ابحث عن بعض الكحول.
106
00:17:28,875 --> 00:17:33,792
-من جعلك رئيسًا؟
-هل لديك فكرة أفضل؟
107
00:17:35,667 --> 00:17:39,667
<ط> حاول الاسترخاء.
سأعود حالا.
108
00:18:25,167 --> 00:18:29,833
-هل وجد أي شخص أي مسكنات للألم؟
-لقد نسيت. انتظر.
109
00:18:36,083 --> 00:18:38,292
<ط>-شكرا.
-المسيح!
110
00:18:46,333 --> 00:18:50,292
-هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟
-سوبر.
111
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
مرحبًا، الحبوب والكحول...
112
00:19:02,292 --> 00:19:05,875
...من المحتمل أن نكون معًا بشكل رائع.
113
00:19:16,958 --> 00:19:18,500
عذرًا.
114
00:19:38,000 --> 00:19:40,125
تبا.
115
00:19:40,917 --> 00:19:43,208
المسيح!
116
00:19:46,625 --> 00:19:50,417
ما هذا بحق الجحيم؟
غراء فائق؟
117
00:19:50,750 --> 00:19:55,125
إنه كل ما يمكنني العثور عليه.
ولكنه يعمل بشكل جيد.
118
00:19:55,458 --> 00:19:57,708
تبا!
119
00:20:08,875 --> 00:20:10,542
تنفس.
120
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
-ماذا نفعل الآن؟
-لا أعرف.
121
00:21:01,833 --> 00:21:04,875
السيارة بعيدة جدًا.
122
00:21:05,708 --> 00:21:08,542
سننتظر حتى الغد.
123
00:21:08,875 --> 00:21:13,583
-هل يمكننا معه؟
-نعم. وهو بخير الآن.
124
00:21:15,500 --> 00:21:17,792
لقد قمت بعمل جيد.
125
00:21:23,667 --> 00:21:28,417
-سنبقى هنا حتى الغد.
-فكرة جيدة.
126
00:21:29,083 --> 00:21:33,833
-دعونا نتحقق من هذا المكان، إذن.
-نعم، هيا!
127
00:21:35,417 --> 00:21:37,250
سأنتظر هنا.
128
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
إيريك؟
129
00:21:41,667 --> 00:21:45,750
-أين هو ذاهب؟
- مشاهدة المعالم السياحية.
130
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
غرفة فارغة...
131
00:22:39,917 --> 00:22:44,958
-هل كان هناك حريق هنا؟
-ربما كان شخص ما يريد فأسًا فقط.
132
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
مرحبًا، أنظر إلى هذا.
133
00:23:02,833 --> 00:23:06,000
<ط>-زاحف.
-هذا رائع!
134
00:23:18,667 --> 00:23:22,458
هل تبحث عن شيء ما، إيريك؟
135
00:23:22,792 --> 00:23:24,708
نعم.
136
00:23:25,042 --> 00:23:27,083
هذا.
137
00:23:29,042 --> 00:23:31,750
<ط>-مرحبا.
-لا تفعل ذلك.
138
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
<ط> خمن ماذا؟
رأيت غرفة شاغرة.
139
00:23:37,833 --> 00:23:41,833
-هل يمكنك إطلاق النار عليه؟
-سنرى.
140
00:23:42,167 --> 00:23:44,125
نحن في الانتظار.
141
00:23:47,542 --> 00:23:53,333
<ط>آخر مرة كنت في حالة سكر على الخمور
كانت سنتي الأخيرة في المدرسة.
142
00:23:53,667 --> 00:23:59,625
في صف الفيزياء للسيد جارهولم،
على وجه الدقة.
143
00:23:59,958 --> 00:24:04,917
في ذلك الوقت كان قلبي مكسورًا،
ليست ساقي.
144
00:24:06,417 --> 00:24:12,333
<ط> سألني سؤالا
عن أورانوس.
145
00:24:12,667 --> 00:24:19,167
وأجبت: "الجحيم إذا كنت أعرف،
لم يسبق لي أن رأيت فتحة الشرج الخاصة بك!"
146
00:24:21,542 --> 00:24:26,750
<ط> وبعد ذلك تقيأت
في صندوق أقلام جارتي.
147
00:24:27,083 --> 00:24:29,667
-هل أنت جاد؟
-لا.
148
00:24:30,000 --> 00:24:32,917
-هل اختلقت ذلك للتو؟
-نعم.
149
00:24:33,250 --> 00:24:35,083
أنت أحمق!
150
00:24:50,542 --> 00:24:52,833
سأذهب للتحقق.
151
00:25:33,625 --> 00:25:38,208
-ماذا كان؟
-الباب انفتح.
152
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
ابن العاهرة!
153
00:26:15,417 --> 00:26:18,792
<ط>-لطيف!
-هذا أعطاني قفزة.
154
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
ابن العاهرة...
155
00:26:29,500 --> 00:26:31,792
أحسنت يا إيريك!
156
00:26:32,750 --> 00:26:35,542
دعونا نلقي نظرة حولنا!
157
00:26:51,333 --> 00:26:55,250
لا تنكسر أكثر من اللازم!
158
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
<ط> ميكال؟
إنجون؟
159
00:27:07,458 --> 00:27:11,042
-لا مفر!
-هذا صحيح.
160
00:27:13,542 --> 00:27:15,458
بطلي!
161
00:27:16,583 --> 00:27:20,667
<ط> أليس كذلك
سوف تساهم أيها الكسالى؟
162
00:27:21,000 --> 00:27:23,583
<ط> نعم، نعم.
اصمت!
163
00:27:28,417 --> 00:27:31,750
-الموسيقى الجميلة التي حددتها.
-أنا؟
164
00:27:32,083 --> 00:27:35,917
أنا لست DJ.
لقد ارتدت هذا.
165
00:27:43,708 --> 00:27:47,583
-شم ذلك؟
- رائحتها محروقة.
166
00:27:48,125 --> 00:27:51,625
أعتقد أنه من هنا.
167
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
انظر إلى ذلك!
168
00:28:17,333 --> 00:28:19,542
رائع.
169
00:28:25,250 --> 00:28:29,333
من المحتمل أن الحريق بدأ هناك.
170
00:28:31,542 --> 00:28:35,000
ربما كان يدخن في السرير.
171
00:28:37,583 --> 00:28:43,958
استيقظ في حالة من الذعر.
وانتشرت النيران في أنحاء الغرفة.
172
00:28:44,833 --> 00:28:48,375
لم يتمكن من الوصول إلى الباب.
173
00:28:48,708 --> 00:28:54,333
كانت النافذة عالقة،
لذلك كان عليه أن يكسرها و...
174
00:28:56,500 --> 00:28:58,958
<ط> وبعد ذلك...
صحيح، الفأس!
175
00:28:59,292 --> 00:29:04,000
<ط> قام شخص ما بقطع الباب،
وأطفئ النار.
176
00:29:07,583 --> 00:29:09,708
ربما.
177
00:29:12,750 --> 00:29:17,833
<ط> ولكن متى حدث هذا؟
لماذا لم يقوموا بإصلاحه؟
178
00:29:21,292 --> 00:29:23,458
<ط> ميكال؟
توقف عن ذلك.
179
00:29:55,875 --> 00:29:58,875
<ط> أنت رعشة!
سأحصل عليك لذلك!
180
00:30:02,750 --> 00:30:04,833
مسودة.
181
00:30:27,417 --> 00:30:33,583
من الجيد أننا لسنا في مكان ما
مع مصاعد التزلج والبيرة الباردة.
182
00:30:35,333 --> 00:30:38,750
ماذا حدث في السيارة...
183
00:30:40,083 --> 00:30:44,667
حول التحرك معًا.
لا تقلق بشأن ذلك.
184
00:30:45,000 --> 00:30:48,167
<ط>-أنا فقط...
-أنا جاد.
185
00:30:58,083 --> 00:31:03,250
ربما كنا كذلك
تحملوا الجحيم من بعضهم البعض.
186
00:31:36,500 --> 00:31:39,292
إيريك، سنو دايكيري.
187
00:31:39,625 --> 00:31:43,583
جانيك، عزيزتي،
إعلان تشويقي أصفر أم سماء وردية؟
188
00:31:43,917 --> 00:31:46,958
-أريد الجنة.
-نعم يا عزيزي!
189
00:31:47,292 --> 00:31:50,500
ووجدنا هذه المكافأة الرائعة.
190
00:31:50,833 --> 00:31:56,833
<ط> كونياك عمره 35 عاما.
الشرطة الأخيرة تذهب إلى مريضنا.
191
00:31:57,167 --> 00:32:01,583
<ط> شكرا لك، ميكال.
أنت شاب رائع.
192
00:32:01,917 --> 00:32:04,417
ميكال الرائع!
193
00:32:07,750 --> 00:32:10,958
لا يوجد شيء يتعلق بالنار هنا.
194
00:32:11,292 --> 00:32:15,292
<ط> ليس هناك ذكر للنار
في هذا السجل.
195
00:32:19,208 --> 00:32:23,208
<ط> أنت لا تكتب ذلك
في سجل الضيف.
196
00:32:23,542 --> 00:32:26,458
"شكرًا لك على الإقامة الرائعة."
197
00:32:26,792 --> 00:32:33,042
"من المؤسف أن سريري اشتعلت فيه النيران
وأحرقت عيني."
198
00:32:33,417 --> 00:32:35,583
اللعنة على السائحين!
199
00:32:38,083 --> 00:32:40,750
انتظر، إليك شيء:
200
00:32:41,083 --> 00:32:46,375
"لا تفقد الأمل.
نحن نعلم أنك ستجد ابنك."
201
00:32:47,333 --> 00:32:50,458
هل اختفى شخص ما؟
202
00:32:50,792 --> 00:32:53,667
هذا هو الإدخال الأخير.
203
00:33:00,792 --> 00:33:02,667
هذا كل شيء.
204
00:33:04,375 --> 00:33:08,625
لم يكتب أحد في هذا منذ عام 75.
205
00:33:22,667 --> 00:33:25,125
السبعينيات المثالية
206
00:33:26,875 --> 00:33:30,000
هل هذه صورة؟
دعني أرى.
207
00:33:30,750 --> 00:33:34,000
<ط>-لا.
-تعال. دعني أرى!
208
00:33:34,792 --> 00:33:37,583
أعطني الصورة اللعينة!
209
00:33:37,917 --> 00:33:40,667
أعطني إيريك!
210
00:33:41,083 --> 00:33:42,958
صيد جميل!
211
00:33:43,292 --> 00:33:47,542
-صحيح، السبعينيات المثالية.
-دعني أرى.
212
00:33:48,292 --> 00:33:51,792
<ط> المثالية؟
هذا الولد قبيح كالخطيئة.
213
00:33:53,083 --> 00:33:57,042
-وأنت أيضًا يا ميكال.
-لا، ليس كذلك!
214
00:34:00,458 --> 00:34:03,792
-اهتم بساقي!
-حسناً.
215
00:34:04,667 --> 00:34:09,708
-لكنه ليس قبيحًا.
-لا، ميكال فتى وسيم.
216
00:34:10,708 --> 00:34:13,250
ما هي تلك المشاجرة التي قمت بها؟
217
00:34:13,583 --> 00:34:17,292
-لم نحدث ضجة.
-في القبو.
218
00:34:17,625 --> 00:34:22,583
-نحن أطفال لطيفون وأبرياء.
-حلو؟
219
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
المسيح!
220
00:34:43,500 --> 00:34:47,958
-ليلة سعيدة.
-ليلة سعيدة عزيزتي.
221
00:34:48,792 --> 00:34:52,417
-ليلة سعيدة يا عزيزتي.
-ليلة سعيدة يا ميكال!
222
00:34:52,750 --> 00:34:57,292
-ليلة سعيدة، العم توبياس.
-العم توبياس؟
223
00:35:11,958 --> 00:35:17,292
-بعدك يا سيدتي.
-أوي أوي، السيد ميكال.
224
00:36:30,500 --> 00:36:33,208
الجو بارد قليلاً هنا.
225
00:36:33,542 --> 00:36:36,000
سوف أقوم بتدفئتك.
226
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
دعونا ننتظر ذلك.
227
00:37:16,417 --> 00:37:20,875
<ط> دعونا ننتظر.
انتظر حتى وقت آخر، حسنًا؟
228
00:37:22,292 --> 00:37:26,000
<ط> ما الأمر؟
هل الجو بارد جدًا؟
229
00:37:26,333 --> 00:37:31,000
<ط> وهذا أيضا.
ولكن هذا فقط...قريبًا قليلاً.
230
00:37:32,917 --> 00:37:36,167
حسنًا، اعتقدت...
231
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
-هل أنت غاضب؟
-لا.
232
00:37:56,042 --> 00:37:59,542
<ط> أنا في حيرة من أمري.
لا أعرف ماذا تريد.
233
00:37:59,875 --> 00:38:04,000
<ط> ماذا أريد؟
أنا معجب بك. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
234
00:38:04,333 --> 00:38:07,417
أنت تلعب معي فقط.
235
00:38:08,583 --> 00:38:11,167
ندف الديك.
236
00:38:12,833 --> 00:38:16,333
<ط> ربما أحاول
لتعرف من أنت.
237
00:38:16,667 --> 00:38:20,542
شيء أوضحته تمامًا الآن!
238
00:39:13,000 --> 00:39:16,542
-أنا أحاول!
-هيا.
239
00:39:20,833 --> 00:39:23,208
يا إلهي...
240
00:39:25,083 --> 00:39:28,958
<ط>-انظر.
-لا أريد أن أنظر إلى قضيبك.
241
00:39:29,292 --> 00:39:34,083
-انظر يا جانيك.
-هي لا تريد أن تنظر أيضاً.
242
00:39:34,417 --> 00:39:39,125
-فقط تبول واصمت، حسنًا؟
-أنظر يا جانيك.
243
00:40:13,042 --> 00:40:15,250
مرحبا؟
244
00:40:23,667 --> 00:40:25,708
ميكال؟
245
00:42:17,000 --> 00:42:19,208
<ط>-مرحبا؟
-مرحبا.
246
00:42:49,667 --> 00:42:52,833
-هل يمكنك أن تأخذه؟
-بالتأكيد.
247
00:43:01,458 --> 00:43:06,208
هل تتوقع شخصًا ما،
أم يمكنني الانضمام إليكم؟
248
00:43:09,667 --> 00:43:12,458
لماذا لا أحضر لك دلوًا...
249
00:43:12,792 --> 00:43:15,500
أنت دلو...
250
00:43:23,292 --> 00:43:25,792
ألا تستطيع النوم؟
251
00:43:37,583 --> 00:43:41,250
لا أعرف ماذا تريد.
252
00:43:41,583 --> 00:43:45,542
دقيقة واحدة تكون جاهزة، وبعد ذلك...
253
00:43:45,875 --> 00:43:48,667
فجأة هي فقط...
254
00:43:50,417 --> 00:43:53,042
ربما تكون متوترة.
255
00:43:53,375 --> 00:43:58,542
<ط> لماذا؟ لا يبدو بالضبط
وكأنني أولها...
256
00:43:59,000 --> 00:44:00,792
لا؟
257
00:44:02,542 --> 00:44:05,583
تقصد أنها لم...؟
258
00:44:07,292 --> 00:44:11,333
إنها مجنونة بك.
أعرف ذلك حقيقةً.
259
00:44:11,792 --> 00:44:13,542
أحمق!
260
00:44:13,875 --> 00:44:16,375
إنها مجنونة بك.
261
00:44:17,292 --> 00:44:23,458
الأمر فقط أننا في بعض الأحيان نحن الفتيات
بحاجة إلى مزيد من الوقت.
262
00:45:19,500 --> 00:45:21,625
إنجون؟
263
00:45:24,375 --> 00:45:26,583
إنجون؟
264
00:45:31,417 --> 00:45:35,792
أنا آسف بشأن الليلة الماضية.
كنت...
265
00:45:39,500 --> 00:45:43,167
لقد أعددت لك بعض الإفطار.
266
00:45:48,875 --> 00:45:50,542
حسنًا.
267
00:45:50,875 --> 00:45:53,958
سأترك الأمر هنا.
268
00:46:09,167 --> 00:46:14,917
-هل أنت متأكد أنك يجب أن تغادر الآن؟
-يجب أن أذهب.
269
00:46:18,083 --> 00:46:20,083
نعم.
270
00:46:27,375 --> 00:46:32,125
<ط>-مرحبا. كيف سارت الأمور مع إنجون؟
-لا أعرف.
271
00:46:32,458 --> 00:46:35,792
لم تكن ثرثارة جدًا.
272
00:46:47,958 --> 00:46:50,333
مرحبًا.
273
00:46:51,042 --> 00:46:53,375
<ط>-كن حذرا.
-لا تقلق.
274
00:46:53,708 --> 00:46:57,417
سنخرج من هنا
في بضع ساعات.
275
00:46:57,750 --> 00:47:04,875
<ط> وبعد ذلك سنسترخي أنا وأنت
في أحد الفنادق أسفل الوادي.
276
00:47:05,875 --> 00:47:08,292
فقط استرخي؟
277
00:47:08,750 --> 00:47:11,833
مورتن توبياس مستيقظ.
278
00:47:13,542 --> 00:47:17,083
-حظا سعيدا، إيريك.
-شكرًا لك.
279
00:47:17,417 --> 00:47:20,958
<ط>-عقد هذا الفكر.
-أنت أيضاً.
280
00:47:22,292 --> 00:47:24,583
وداعا.
281
00:47:28,500 --> 00:47:31,250
<ط> مرحبا.
كيف تشعر؟
282
00:47:32,000 --> 00:47:34,292
سوبر.
283
00:48:04,208 --> 00:48:06,667
واحد آخر.
284
00:48:20,125 --> 00:48:25,333
-هل سيارة الأجرة في طريقها؟
-إيريك خارج وضع علامة على واحد لأسفل.
285
00:48:25,667 --> 00:48:28,583
أيقظني عندما يعود.
286
00:48:51,500 --> 00:48:56,208
-ألم تقل أي شيء؟
-لا. ولم أفتح الباب حتى.
287
00:48:56,542 --> 00:49:00,167
ربما يجب أن أذهب وأتحدث معها.
288
00:49:03,292 --> 00:49:06,250
<ط> المولد.
هيا.
289
00:49:22,208 --> 00:49:23,958
إنجون!
290
00:49:25,417 --> 00:49:27,583
إنجون!
291
00:49:53,875 --> 00:49:56,167
مرحبا؟
292
00:50:02,583 --> 00:50:04,792
مرحبًا!
293
00:50:24,917 --> 00:50:27,208
جانيك؟
294
00:50:51,542 --> 00:50:54,625
لقد ساعدت في إطلاق النار.
295
00:50:55,250 --> 00:51:00,000
بالتأكيد، ولكن إيريك
كان هو الذي أصلحها.
296
00:51:03,542 --> 00:51:07,250
لقد عبث مع
شيء ما هنا.
297
00:51:07,583 --> 00:51:10,500
يمكننا إضافة المزيد من الوقود هنا.
298
00:51:11,917 --> 00:51:14,292
مرحبا؟
299
00:51:23,833 --> 00:51:26,042
مرحبا؟
300
00:51:27,250 --> 00:51:29,250
أين الجميع؟
301
00:51:31,292 --> 00:51:33,667
ليس هناك الكثير.
302
00:51:38,750 --> 00:51:40,208
يا إلهي!
303
00:52:45,625 --> 00:52:51,500
-ما كل هذا؟
-يبدو وكأنه مفقود وتم العثور عليه.
304
00:52:55,125 --> 00:52:58,125
<ط>-التحقق من ذلك.
-جميل!
305
00:53:45,375 --> 00:53:49,250
هل كان أحد يعيش هنا؟
306
00:54:19,250 --> 00:54:23,292
<ط> هل سمعت عن
ذلك الزميل في المقصورة؟
307
00:54:23,625 --> 00:54:29,083
يقتحم الكبائن
والتغوط على الأرض.
308
00:54:30,083 --> 00:54:33,542
ربما يكون شخصًا كهذا.
309
00:54:49,458 --> 00:54:51,792
ميكال.
310
00:55:06,292 --> 00:55:10,417
إنها العائلة التي تظهر في تلك الصورة.
311
00:55:14,292 --> 00:55:17,333
المأساة تضرب مرة أخرى
312
00:55:18,917 --> 00:55:20,542
انظر.
313
00:55:20,875 --> 00:55:23,417
فندق الشر
314
00:55:32,833 --> 00:55:38,333
إذا تم إغلاق هذا المكان
لأكثر من 30 عامًا...
315
00:55:40,042 --> 00:55:42,292
وماذا عن هذا؟
316
00:55:43,875 --> 00:55:47,875
وكل شيء في تلك الرفوف.
317
00:55:49,500 --> 00:55:53,958
<ط> وكل هذا.
هذا ليس عمره 30 عامًا.
318
00:56:04,917 --> 00:56:07,708
دعونا نخرج من هنا.
319
00:56:44,792 --> 00:56:46,583
ابن العاهرة...
320
00:56:59,708 --> 00:57:01,958
مرحبا؟
321
00:57:18,708 --> 00:57:20,875
إنجون؟
322
00:57:24,792 --> 00:57:26,625
عزيزي؟
323
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
لقد أعدت ميكال وجبة الإفطار لك.
324
00:57:34,750 --> 00:57:36,208
مورتن توبياس؟
325
00:57:36,542 --> 00:57:40,708
إنه يريد التحدث معك بشدة.
326
00:57:44,917 --> 00:57:47,208
لقد كان كل شيء...
327
00:58:13,000 --> 00:58:15,292
مورتن؟
328
00:58:30,458 --> 00:58:32,708
ساعدني!
329
00:58:34,708 --> 00:58:40,750
-يا إلهي، لقد أخافتني.
-استيقظت. لا يوجد أصدقاء يمكن رؤيتهم.
330
00:58:42,667 --> 00:58:47,792
<ط> لا يوجد طعام.
لقد أعلنت الحرب على علبة صفيح، وخسرت.
331
00:58:49,708 --> 00:58:51,958
مرحبًا...
332
00:58:53,958 --> 00:58:57,583
-ما الأمر؟
-إنجون.
333
00:58:59,167 --> 00:59:01,000
ما هذا؟
334
00:59:26,792 --> 00:59:29,042
ماذا بحق الجحيم؟
335
00:59:30,458 --> 00:59:35,375
نحن وحدنا هنا.
نحن على بعد أميال من أي شخص.
336
00:59:38,583 --> 00:59:40,375
ما هذا؟
337
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
ما هذا؟
338
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
يجب علينا الخروج من هنا.
339
00:59:53,167 --> 00:59:54,917
بهذه الطريقة!
340
00:59:56,042 --> 00:59:58,417
انتظر!
341
01:00:03,750 --> 01:00:05,667
هيا!
342
01:00:09,042 --> 01:00:11,333
انتظر.
343
01:00:17,167 --> 01:00:21,292
-ماذا يحدث؟
-شخص ما يعيش في القبو.
344
01:00:21,625 --> 01:00:25,292
-لقد جمع الأشياء.
-أي نوع من الأشياء؟
345
01:00:25,625 --> 01:00:29,292
ليس هذا النوع من الأشياء
يترك الناس وراءهم.
346
01:00:29,625 --> 01:00:32,083
-ماذا نفعل الآن؟
-انتظر.
347
01:00:32,417 --> 01:00:38,833
-لماذا؟ بالنسبة له أن يحصل علينا أيضا؟
-ليقوم إيريك بتقديم المساعدة!
348
01:01:24,208 --> 01:01:27,917
ميكال، هل يمكنك الجلوس ساكنًا من فضلك؟
349
01:01:32,750 --> 01:01:36,667
-لا أحد يستطيع سماع هذا.
-أنا أسمع ذلك.
350
01:01:40,292 --> 01:01:42,958
-ميكال، من فضلك.
-اخرس!
351
01:01:43,583 --> 01:01:47,125
-يمكنه رؤيتك!
-اجلس أيها الغبي.
352
01:01:51,542 --> 01:01:53,917
أين إيريك؟
353
01:01:56,542 --> 01:01:59,250
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.
354
01:01:59,583 --> 01:02:02,833
ماذا لو احتاج إنجون إلى المساعدة؟
355
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
<ط>يسوع المسيح!
أحمق!
356
01:02:08,292 --> 01:02:13,083
-ماذا قلت؟
-لقد تم تقطيعها إلى قطع!
357
01:02:17,625 --> 01:02:20,167
ماذا قلت؟!
358
01:02:23,458 --> 01:02:25,750
اهدأ!
359
01:02:29,042 --> 01:02:31,083
موافق؟
360
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
سأبحث عنها.
361
01:02:40,042 --> 01:02:44,375
<ط> ميكال، هل أنت حقا
أعتقد أنها على قيد الحياة؟
362
01:02:49,292 --> 01:02:54,208
<ط> لقد كان خطأي.
لم يكن ينبغي لي أن أتركها أبدًا.
363
01:03:00,250 --> 01:03:02,250
انتظر.
364
01:04:30,208 --> 01:04:32,333
إنجون؟
365
01:04:39,042 --> 01:04:41,167
إنجون؟
366
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
تبا!
367
01:06:08,042 --> 01:06:11,167
-هل يمكنك سماع أي شيء؟
-لا.
368
01:06:14,167 --> 01:06:16,833
<ط> افتح!
دعني أدخل!
369
01:06:17,625 --> 01:06:19,375
هيا!
370
01:06:22,667 --> 01:06:24,625
ماذا يحدث؟
371
01:06:26,208 --> 01:06:29,125
هل رأيت أحدا؟
372
01:06:30,208 --> 01:06:32,417
هذا لن ينجح.
373
01:06:36,708 --> 01:06:39,792
أخبرنا بما يحدث!
374
01:07:23,083 --> 01:07:25,917
ماذا بحق الجحيم...؟
375
01:07:26,833 --> 01:07:29,125
ماذا كان ذلك؟
376
01:07:54,750 --> 01:07:59,125
يمكنه ذلك بسهولة
لقد كسروا هذا الباب.
377
01:08:01,917 --> 01:08:06,958
<ط> علينا أن نخرج من هنا.
ابحث عن بعض الزلاجات، أو...
378
01:08:07,333 --> 01:08:09,125
وماذا عن ساقي؟
379
01:08:09,458 --> 01:08:13,333
يمكننا الابتعاد يا جانيك.
إنه محكوم عليه بالفشل على أي حال.
380
01:08:13,667 --> 01:08:16,500
-يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
-ماذا؟
381
01:08:16,833 --> 01:08:21,583
إنه بحجم منزل،
مع معول ضخم!
382
01:08:21,917 --> 01:08:25,500
-جانيك...
-يمكننا الإختباء في غرفة أخرى.
383
01:08:25,833 --> 01:08:30,417
<ط>-المضي قدما.
-إذا غادرت، ليس لدينا فرصة!
384
01:08:30,750 --> 01:08:33,875
ليس لدينا فرصة على أية حال.
385
01:08:34,458 --> 01:08:36,583
ميكال!
386
01:08:46,917 --> 01:08:48,958
سنكون بخير.
387
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
جانيك...
388
01:11:56,958 --> 01:11:59,750
لا أريد أن أموت!
389
01:12:01,625 --> 01:12:04,500
لن تموت.
390
01:12:10,167 --> 01:12:13,750
-سأتركك...
-لا!
391
01:12:14,083 --> 01:12:16,750
-سأعود حالا!
-لا!
392
01:12:19,375 --> 01:12:22,208
مورتن، أنظر إلي.
393
01:12:22,542 --> 01:12:26,583
<ط> عليك أن تكون على ما يرام.
كل شيء سيكون على ما يرام.
394
01:12:27,208 --> 01:12:30,333
كل شيء سيكون على ما يرام.
395
01:12:33,250 --> 01:12:39,167
<ط> هنا. اقرأ هذا.
احفظ الملصق بأكمله. موافق؟
396
01:12:43,958 --> 01:12:46,500
جانيك.
397
01:12:48,542 --> 01:12:51,833
يجب أن أخبرك بشيء.
398
01:12:53,833 --> 01:12:56,042
أنا...
399
01:13:01,833 --> 01:13:04,417
أعلم يا مورتن.
400
01:14:52,458 --> 01:14:54,833
ابن العاهرة!
401
01:15:06,083 --> 01:15:08,625
هذا جيد.
402
01:15:22,583 --> 01:15:24,875
تبا!
403
01:16:49,250 --> 01:16:51,542
مورتن، هذا أنا!
404
01:16:55,833 --> 01:16:59,833
-هل تم تحميله؟
-نعم. ووجدت زلاجة وزلاجات.
405
01:17:00,167 --> 01:17:03,208
<ط>-دعونا نذهب!
-سوف يقبض علينا.
406
01:17:03,542 --> 01:17:06,292
-لدينا البندقية!
-بقذيفة واحدة!
407
01:17:06,625 --> 01:17:11,125
<ط> ماذا لو فاتنا؟
هل أطلقت رصاصة من قبل؟
408
01:17:11,458 --> 01:17:14,375
أعرف ما يتعين علينا فعله.
409
01:17:21,958 --> 01:17:26,042
سوف نقوم باستدراجه إلى هنا،
وحبسه.
410
01:17:27,583 --> 01:17:32,333
-هل لا يوجد مخرج آخر؟
-لا أعتقد ذلك.
411
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
هيا!
412
01:17:37,000 --> 01:17:39,333
هل أنت مستعد؟
413
01:18:25,458 --> 01:18:27,875
ماذا تفعل؟
414
01:18:43,292 --> 01:18:46,375
وميض إذا عاد.
415
01:19:31,458 --> 01:19:33,667
<ط>-مرحبا.
-إيريك!
416
01:19:34,000 --> 01:19:38,125
-ماذا يحدث؟
-علينا أن نذهب!
417
01:19:38,458 --> 01:19:43,125
-أين أنا؟
-علينا أن نخرج من هنا!
418
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
لقد وجدت مفاتيحك.
419
01:19:46,167 --> 01:19:48,875
علينا أن نذهب!
420
01:20:13,708 --> 01:20:18,000
<ط> علينا أن نخرج!
علينا أن نذهب الآن!
421
01:20:19,583 --> 01:20:21,750
استلقي بثبات تام.
422
01:20:22,292 --> 01:20:24,458
لا تتحرك.
423
01:21:34,833 --> 01:21:36,542
أطلق النار عليه!
424
01:22:07,208 --> 01:22:10,333
<ط> لقد نجحت.
لقد نجحت!
425
01:22:11,292 --> 01:22:15,750
<ط>-هيا! دعنا نذهب!
-إيريك هناك.
426
01:22:16,083 --> 01:22:19,292
-إيريك هناك.
-إيريك؟
427
01:22:20,083 --> 01:22:24,042
-لم أستطع إخراجه.
-إيريك؟
428
01:22:24,667 --> 01:22:27,917
<ط> ماذا بحق الجحيم؟
لماذا...؟
429
01:22:31,958 --> 01:22:34,083
حسنًا...
430
01:22:34,417 --> 01:22:36,958
ماذا نفعل الآن؟
431
01:22:40,167 --> 01:22:46,958
-جانيك، ماذا نفعل الآن؟
-استدرج الوغد للخارج وأطلق النار عليه.
432
01:22:48,500 --> 01:22:50,625
حسنًا.
433
01:22:52,917 --> 01:22:57,292
<ط> أعطني البندقية.
سأطلق النار عليه.
434
01:23:01,125 --> 01:23:02,833
موافق؟
435
01:23:03,167 --> 01:23:05,125
سأفعل ذلك.
436
01:23:53,167 --> 01:23:54,708
لا!
437
01:24:02,292 --> 01:24:04,083
جانيك...
438
01:24:11,083 --> 01:24:13,417
جانيك!
439
01:24:13,792 --> 01:24:16,000
انتظر.
440
01:24:17,292 --> 01:24:19,208
لا تتحرك.
441
01:24:23,833 --> 01:24:27,333
جانيك، اخرج من هنا.
442
01:24:27,667 --> 01:24:29,583
<ط> اذهب، جانيك.
اذهب.
443
01:24:33,125 --> 01:24:35,542
انطلق
444
01:24:37,167 --> 01:24:39,458
انطلق يا جانيك.
445
01:24:48,417 --> 01:24:52,125
ابق هناك فحسب، حسنًا؟
446
01:24:53,333 --> 01:24:56,292
<ط> لا تتحرك.
أعني ذلك.
447
01:24:59,542 --> 01:25:03,833
سأفجر عقلك!
لا تتحرك!
448
01:25:11,875 --> 01:25:13,583
اللعنة!
449
01:30:33,125 --> 01:30:34,917
لا!